1 00:00:54,170 --> 00:00:57,170 Brendo, neznáš mě. 2 00:00:58,170 --> 00:01:00,170 Neznáš mé jméno. 3 00:01:04,026 --> 00:01:07,026 Musím být odhodlanější, jinak nebudu moci dokončit. 4 00:01:10,874 --> 00:01:13,873 Vždycky jsem tě hlídal. 5 00:01:13,874 --> 00:01:16,874 Myslím, že každý o mně ví. 6 00:01:17,874 --> 00:01:19,873 Pamatuješ si, kdo jsem teď? 7 00:01:19,874 --> 00:01:21,874 Samozřejmě. 8 00:01:23,298 --> 00:01:25,297 Jsem také členem klubu. 9 00:01:25,298 --> 00:01:27,297 Představila mě moje sestřenice Carla. 10 00:01:27,298 --> 00:01:29,298 To ona zjistila tvé jméno. 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,297 Tak co říkáš, že se zase potkáme? 12 00:01:32,298 --> 00:01:34,298 Můžeme se tak lépe poznat. 13 00:01:35,298 --> 00:01:37,298 Mohli bychom si trochu popovídat. 14 00:01:38,298 --> 00:01:41,713 Chtěli byste se zítra odpoledne sejít? 15 00:01:41,714 --> 00:01:45,714 Večer, chcete-li. 16 00:01:57,402 --> 00:01:59,402 Buďte opatrní, až se vrátíte do Galie. 17 00:02:00,402 --> 00:02:01,402 Zkuste to udělat pomalu. 18 00:02:02,402 --> 00:02:04,666 Nechceš dostat embolii. 19 00:02:12,346 --> 00:02:14,346 Jsem prostě jako pes. 20 00:02:16,602 --> 00:02:18,602 Nakonec pojedu do Argentiny. 21 00:02:19,602 --> 00:02:22,602 Nebo mezi nimi Haiti domorodci, v nějaké ztracené vesnici. 22 00:02:23,738 --> 00:02:25,737 A vy si myslíte, že to tak je zvláštní, že žena jako já, 23 00:02:25,738 --> 00:02:31,634 který se na to musí opakovaně dívat neuvěřitelný monument v jejím těle, 24 00:02:32,634 --> 00:02:34,634 nemůže s tebou cítit mír. 25 00:02:38,658 --> 00:02:39,658 Steve! 26 00:02:40,658 --> 00:02:41,778 Ani mě neposloucháš! 27 00:02:42,658 --> 00:02:44,698 Evie, dokonce i Giacomo Casanova byl by teď vyčerpaný. 28 00:02:45,658 --> 00:02:46,658 jsi si jistý? 29 00:02:47,658 --> 00:02:50,658 Zlato, určitě jsi jedním z nich nejsvůdnější ženy ve vesmíru. 30 00:02:51,658 --> 00:02:53,138 Mnohem více sexy než podnikání, samozřejmě. 31 00:02:53,658 --> 00:02:54,658 Takže tohle jsem já? 32 00:02:55,658 --> 00:02:56,658 Jsem sexuální objekt? 33 00:02:56,659 --> 00:02:58,658 No tak, Evie, neplač. 34 00:02:59,658 --> 00:03:01,458 Už je toho tolik vlhkost tady kolem. 35 00:03:01,658 --> 00:03:03,634 Víš, že nikdy myslel na něco takového. 36 00:03:03,658 --> 00:03:06,658 Chci vám to jen připomenout zítra musíš být v Londýně, 37 00:03:07,658 --> 00:03:08,698 tak si jdi radši lehnout. 38 00:03:09,658 --> 00:03:10,698 jak se bez tebe obejdu? 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,658 Taky nevím. 40 00:03:13,658 --> 00:03:14,738 Tím si nejsem tak jistý. 41 00:03:15,658 --> 00:03:16,658 Nebojte se, věřte. 42 00:04:26,010 --> 00:04:28,610 Nikdy jsem nevynechal správní radu. 43 00:04:29,010 --> 00:04:30,610 Ne, Albert zůstane tady. 44 00:04:31,010 --> 00:04:33,410 Ano, zítra přijde nový vládce. 45 00:04:34,010 --> 00:04:38,210 Pokud jde o ostatní hospodyně, Postarám se o ně, až se vrátím. 46 00:04:39,410 --> 00:04:41,010 Ne, to je v pohodě. 47 00:04:41,410 --> 00:04:43,610 Kdybys viděl, jaký zázrak. 48 00:04:44,010 --> 00:04:46,410 Je to velmi milý chlapec, opravdu. 49 00:04:47,610 --> 00:04:48,810 jak to je? 50 00:04:49,210 --> 00:04:51,410 Tady, ne, kde to chceš mít? 51 00:04:53,810 --> 00:04:55,010 Albert. 52 00:05:16,954 --> 00:05:18,953 Moje jediná láska. 53 00:05:18,954 --> 00:05:21,378 Zítra utečeš. 54 00:05:22,378 --> 00:05:26,377 Víš, že jsi měl hodně práce revize doložek a smluv. 55 00:05:26,378 --> 00:05:28,378 Byl to velmi těžký den. 56 00:05:29,378 --> 00:05:32,481 Jak to bez tebe vím v Londýně? 57 00:05:32,482 --> 00:05:35,481 Taky nevím, jak to udělám. 58 00:05:35,482 --> 00:05:37,481 Tím si nejsem tak jistý. 59 00:05:37,482 --> 00:05:40,482 Jsi někdy tak baculaté dítě. 60 00:06:01,978 --> 00:06:04,177 Proboha, budeme přijít pozdě na nádraží. 61 00:06:04,178 --> 00:06:05,777 Máme všechen čas, madam. 62 00:06:05,778 --> 00:06:08,378 Angusi, tvůj optimismus je takový úplně mimo. 63 00:06:09,378 --> 00:06:12,633 Moje kožená taška, ta jedna s make-upem, kde to je? 64 00:06:12,634 --> 00:06:14,833 Už je v autě se všemi zavazadly. 65 00:06:14,834 --> 00:06:16,434 Byl jsem si tím jistý. 66 00:06:17,634 --> 00:06:20,433 Madam, ta dívka byla měl dorazit dnes ráno. 67 00:06:20,434 --> 00:06:21,833 No, k čertu s guvernérem taky. 68 00:06:21,834 --> 00:06:23,633 Nemohu poslat svůj výlet do Larie 69 00:06:23,634 --> 00:06:25,633 kvůli krátkodobému zaměstnanci. 70 00:06:25,634 --> 00:06:27,034 Jak si přejete. 71 00:06:29,370 --> 00:06:32,570 Ale Alberte, kam se Albert poděl? 72 00:06:37,594 --> 00:06:40,594 Pojď, miláčku, pojď, dát pusu své matce. 73 00:06:43,562 --> 00:06:45,561 Doporučuji se podívat na sebe. 74 00:06:45,562 --> 00:06:48,561 Určitě se domluvíte no i beze mě. 75 00:06:48,562 --> 00:06:53,561 Děláte dobro a neodcházejte z vily, pokud Angus není s tebou. 76 00:06:53,562 --> 00:06:56,561 A na konci prázdnin vezme tě zpátky do školy. 77 00:06:56,562 --> 00:06:58,562 Nashle, miláčku, zavolám ti. 78 00:07:32,186 --> 00:07:34,306 Pokud není čas, budeš si s ní muset promluvit. 79 00:08:17,466 --> 00:08:19,465 Jmenuji se Lola, jsem nová guvernérka. 80 00:08:19,466 --> 00:08:21,466 Hádám, že jsi Albert, že? 81 00:08:28,922 --> 00:08:30,322 Prosím, můžeš mě poslouchat. 82 00:08:32,362 --> 00:08:33,362 Musíte udělat. 83 00:08:34,922 --> 00:08:37,721 Ne, ne, ne, počkej, chci mluvit s tebou o vládci, 84 00:08:37,722 --> 00:08:40,822 ale dnes ráno dorazil nový vládce. 85 00:08:40,922 --> 00:08:44,565 Ano, zavolám vám zpět. 86 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Děkuju. 87 00:08:46,166 --> 00:08:49,066 A opakuji, že ne přijímat rozkazy od autisty. 88 00:08:50,466 --> 00:08:54,866 Pokud vám dáma dá jinak Nebudu si jistý, že mi budu oponovat. 89 00:08:55,166 --> 00:08:57,566 Ale do té chvíle si udělám hlavu. 90 00:09:03,130 --> 00:09:05,130 Poslouchej, udělej to sám. 91 00:09:27,418 --> 00:09:28,818 Nebuď idiot. 92 00:09:29,218 --> 00:09:32,017 Albert je dost velký na to, aby myslel sám za sebe. 93 00:09:32,018 --> 00:09:33,217 Neboj se, Billirlo. 94 00:09:33,218 --> 00:09:34,817 Dům je svěřen do mé péče. 95 00:09:34,818 --> 00:09:37,618 Mám v úmyslu se chovat v způsob považuji za nejvhodnější. 96 00:09:38,218 --> 00:09:39,817 Vybral jsem pokoj pro hosty. 97 00:09:39,818 --> 00:09:43,218 Tak se mi to líbí, to dokonale vyhovuje mým potřebám. 98 00:09:43,618 --> 00:09:45,417 A ty, dej si to do hlavy. 99 00:09:45,418 --> 00:09:49,618 Nemám v úmyslu zvyšovat nebo obohacení vaší osobní aury. 100 00:09:53,514 --> 00:09:55,514 Nejsi můj druh, jasné? 101 00:10:12,954 --> 00:10:15,454 zlobíš se? Hádali jste se s Angusem? 102 00:10:15,554 --> 00:10:18,554 Ne, jen malý nesouhlas. 103 00:10:18,754 --> 00:10:20,754 Není to nic důležitého. 104 00:10:23,574 --> 00:10:25,074 mimochodem, 105 00:10:25,174 --> 00:10:30,174 vadilo by ti, kdybych já zůstal v pokoji pro hosty? 106 00:10:30,774 --> 00:10:32,574 Ne, byl bych rád. 107 00:10:33,578 --> 00:10:34,878 Já taky. 108 00:10:49,402 --> 00:10:54,402 Špatná tráva se musí posekat, nebo to může zkazit tu dobrou. 109 00:10:56,050 --> 00:11:02,049 Poslouchej, mezi tím není velký rozdíl tato zahrada a svět, ve kterém žijeme. 110 00:11:02,050 --> 00:11:08,049 Vidíte, dokonce i mezi muži, paraziti by měli být odstraněni. 111 00:11:08,050 --> 00:11:10,050 Mluvíš nesmysly. 112 00:11:13,890 --> 00:11:17,345 A svět by byl určitě lepší. 113 00:11:17,346 --> 00:11:19,345 Jen se mu snažím otevřít oči. 114 00:11:19,346 --> 00:11:21,345 Naučí se sám. 115 00:11:21,346 --> 00:11:23,346 Nyní dokončete svou práci a vypadněte odsud. 116 00:11:24,346 --> 00:11:27,345 Vrátím se za pár dní pro růže. 117 00:11:27,346 --> 00:11:31,345 Jinak bude aceretonie po všem. 118 00:11:31,346 --> 00:11:35,345 Poslouchej, vrátíš se sám, když ti zavolám. 119 00:11:35,346 --> 00:11:36,346 Jasný? 120 00:11:39,466 --> 00:11:40,466 Sbohem, chlapče. 121 00:11:40,466 --> 00:11:41,466 Sbohem. 122 00:11:44,722 --> 00:11:47,721 Můžeš říct proč ty vždy se k němu chovej tak špatně. 123 00:11:47,722 --> 00:11:49,721 Dráždí mě svými stupidními větami. 124 00:11:49,722 --> 00:11:53,721 Co tím myslel ten příběh o parazitech? 125 00:11:53,722 --> 00:11:55,721 Měl to s tebou? 126 00:11:55,722 --> 00:11:56,722 Neposlouchej ho. 127 00:11:57,722 --> 00:11:59,721 Je to prostě starý blázen. 128 00:11:59,722 --> 00:12:02,953 Pravda je, že jsi nikomu nesluší. 129 00:12:02,954 --> 00:12:04,953 Hlavně Lola. 130 00:12:04,954 --> 00:12:05,954 Oh, ten. 131 00:12:06,954 --> 00:12:09,953 Dává hodně vzduchu a dělá je to těžké, ale všechno je to scéna. 132 00:12:09,954 --> 00:12:12,976 Hraje rozmazlenou svatý, ale pak, na 133 00:12:12,988 --> 00:12:15,954 správný čas, hodí sama ve tvém náručí. 134 00:13:20,058 --> 00:13:22,057 Pokaždé, když pohnu hlavou, bolí mě oči. 135 00:13:22,058 --> 00:13:26,625 Možná je to nachlazení. 136 00:13:26,626 --> 00:13:28,081 Možná je to chřipka. 137 00:13:28,082 --> 00:13:29,082 co myslíš? 138 00:13:51,930 --> 00:13:53,930 Ale možná je lepší ne. 139 00:14:02,714 --> 00:14:04,513 co si o mě myslíš? 140 00:14:04,514 --> 00:14:06,313 Opravdu ještě nevím. 141 00:14:06,314 --> 00:14:07,913 Myslíte si, že jste příliš nespravedliví? 142 00:14:07,914 --> 00:14:11,413 Ne, opravdu si to nemyslím, máme znali se jen tak málo času. 143 00:14:11,414 --> 00:14:14,113 Pro mě je to, jako bych tě znal odjakživa. 144 00:14:14,114 --> 00:14:16,634 Jdu do koupelny. 145 00:14:26,298 --> 00:14:28,297 stydíš se? 146 00:14:28,298 --> 00:14:31,297 Ne, nejsem. 147 00:14:31,298 --> 00:14:33,297 Už jste někdy viděli ženu tak nahou? 148 00:14:33,298 --> 00:14:35,297 Ne, ano, ano, jistě, já... 149 00:14:35,298 --> 00:14:38,297 Jednou, velmi dávno. 150 00:14:38,298 --> 00:14:40,690 Pak nejste pobouřeni. 151 00:14:52,730 --> 00:14:57,818 Prosím, přineste mi sušák rukou, je na židli. 152 00:14:59,658 --> 00:15:02,657 Pokud se podíváte na dveře, předám vám to. 153 00:15:02,658 --> 00:15:06,257 Víš, Alberte. 154 00:15:06,258 --> 00:15:07,258 z čeho? 155 00:15:07,259 --> 00:15:09,457 Skutečnost, že mi nevěří. 156 00:15:09,458 --> 00:15:11,326 Ale neboj se, já nemají v úmyslu 157 00:15:11,338 --> 00:15:13,458 zkazit vás, pokud to opravdu nechceš. 158 00:15:25,786 --> 00:15:27,786 Nevidíš, že nemůžu vstát? 159 00:15:58,746 --> 00:15:59,746 Lola. 160 00:16:05,466 --> 00:16:07,466 Chci, abys utekl se mnou. 161 00:16:08,106 --> 00:16:12,226 Chci tě vzít do Argentiny. 162 00:16:12,666 --> 00:16:14,466 Nebo možná na Haiti. 163 00:16:15,146 --> 00:16:16,818 Lola. 164 00:16:17,338 --> 00:16:20,738 Ty a já sami v nějaké opuštěné vesnici. 165 00:16:21,818 --> 00:16:25,202 Lola. 166 00:16:36,730 --> 00:16:37,730 Alberte! 167 00:16:38,430 --> 00:16:40,430 Chceš jít se mnou do města? 168 00:16:41,530 --> 00:16:43,986 Jdu nakupovat. 169 00:16:44,986 --> 00:16:45,986 Žádný! 170 00:16:46,586 --> 00:16:47,586 Jak si přejete. 171 00:17:46,202 --> 00:17:48,646 KONEC 172 00:17:59,418 --> 00:18:07,418 Tvoje reakce mi to připomíná mladý lékař z kliniky, kde jsem 173 00:18:09,042 --> 00:18:09,642 Operoval jsem. 174 00:18:09,643 --> 00:18:15,777 Byl to velmi plachý chlapec, ale on absolvoval před několika měsíci. 175 00:18:15,778 --> 00:18:20,677 Řekl mi, abych se svlékl a kdy potom když to udělal, vyšel úplně ven 176 00:18:20,678 --> 00:18:23,977 nahý zpoza čelního skla, že byl ve studiu, vstal od stolu 177 00:18:23,978 --> 00:18:26,677 a zůstal tam a díval se na mě beze slova. 178 00:18:26,678 --> 00:18:30,246 Ano, stejně jako teď. 179 00:18:56,346 --> 00:18:58,346 Rád bych tě lépe poznal. 180 00:18:59,706 --> 00:19:01,705 Co byste o mně chtěli vědět? 181 00:19:01,706 --> 00:19:03,705 Vše o vaší rodině, 182 00:19:03,706 --> 00:19:05,706 tví rodiče, 183 00:19:06,706 --> 00:19:09,386 ale především o vás. 184 00:19:13,914 --> 00:19:15,914 Měl jsem tři otce. 185 00:19:26,298 --> 00:19:31,298 Ten, kdo vydržel nejdéle, byl se mnou od mých 8, 16 let. 186 00:19:32,626 --> 00:19:35,626 Měl jsem další první a další sekundu. 187 00:19:36,626 --> 00:19:37,626 A tvoje matka? 188 00:19:37,627 --> 00:19:39,625 Byla to herečka. 189 00:19:39,626 --> 00:19:41,625 Byla to slavná herečka? 190 00:19:41,626 --> 00:19:42,626 ne 191 00:19:47,194 --> 00:19:49,194 Dělal jsem jen malé díly. 192 00:19:50,650 --> 00:19:52,650 Nyní místo toho pije příliš mnoho. 193 00:19:53,658 --> 00:19:57,658 To je hlavní důvod, proč jsem odešel. 194 00:19:59,626 --> 00:20:02,625 Vždycky jsem říkal, že to udělá zničit se alkoholem. 195 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 Poslouchal jsem ho. 196 00:20:04,626 --> 00:20:08,625 A nakonec jsem si to uvědomil tohle chtěl udělat. 197 00:20:08,626 --> 00:20:10,626 A přestal jsem mu to říkat. 198 00:20:11,626 --> 00:20:13,626 Ale stále jednáte? 199 00:20:14,626 --> 00:20:17,626 Někdy v nějakém vánočním představení. 200 00:20:47,834 --> 00:20:48,834 co se to s tebou děje? 201 00:20:49,834 --> 00:20:50,834 co se děje? 202 00:20:54,402 --> 00:20:55,402 Tady, na schodech. 203 00:20:58,210 --> 00:20:59,210 Řekni mi, co se děje? 204 00:21:00,210 --> 00:21:01,210 co cítíš? 205 00:21:02,250 --> 00:21:03,250 Jděte do kuchyně. 206 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 Vezměte si zelenou tašku. 207 00:21:07,250 --> 00:21:10,050 A jedna ze správných ponožek. 208 00:21:11,050 --> 00:21:12,134 Jít! 209 00:21:42,394 --> 00:21:44,393 Děkuji, ale už to nepotřebuji. 210 00:21:44,394 --> 00:21:45,394 Teď se cítím lépe. 211 00:21:45,395 --> 00:21:48,129 Cítím se mnohem lépe. 212 00:21:48,130 --> 00:21:50,129 Promiň, že jsem tě vyděsil. 213 00:21:50,130 --> 00:21:51,130 omlouvám se. 214 00:22:02,618 --> 00:22:03,618 Dobré ráno. 215 00:22:08,794 --> 00:22:11,794 Jaké je použití koraminu? 216 00:22:12,794 --> 00:22:17,094 No, vzrušující z oběhu, jeho použití. 217 00:22:24,634 --> 00:22:26,634 Včera jsem to náhodou našel v knize. 218 00:22:32,186 --> 00:22:35,302 Dejte mi to, chlapi. Moc nečtěte. 219 00:22:53,370 --> 00:22:54,370 Kde je Lola? 220 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 Je ve tvém pokoji. 221 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Dáš si kávu? 222 00:22:56,370 --> 00:22:57,370 ne 223 00:22:58,370 --> 00:23:00,953 Co dělá v mém pokoji? 224 00:23:00,954 --> 00:23:01,954 Neřekla mi to. 225 00:23:02,954 --> 00:23:05,954 Myslím, že nemá všechna kola na svém místě. 226 00:23:06,954 --> 00:23:08,954 Proč toho s ní máš tolik? 227 00:23:09,954 --> 00:23:10,954 Opravdu to chceš vědět? 228 00:23:10,955 --> 00:23:12,953 Je to druh hada, 229 00:23:12,954 --> 00:23:14,953 kterému je lepší nevěřit. 230 00:23:14,954 --> 00:23:15,954 Nech si je pro sebe, 231 00:23:15,955 --> 00:23:17,953 tyhle soudy, vadí ti? 232 00:23:17,954 --> 00:23:18,954 Dobře. 233 00:23:19,954 --> 00:23:22,346 Jsi šťastný? 234 00:23:24,346 --> 00:23:25,346 jsi to ty? 235 00:23:30,402 --> 00:23:32,665 Přijďte opravit koupelnu. 236 00:23:32,666 --> 00:23:37,393 Vyměním ručníky a pak půjdu. 237 00:23:37,394 --> 00:23:38,394 Nespěchám. 238 00:23:39,394 --> 00:23:43,377 co se děje? 239 00:23:43,378 --> 00:23:44,378 Jsi pořád takový? 240 00:23:44,379 --> 00:23:45,705 Pojď, svlékni se. 241 00:23:45,706 --> 00:23:47,706 No tak, stydíš se? 242 00:24:28,666 --> 00:24:31,666 Má pravdu, že se nestydí. Jsme přátelé, ne? 243 00:27:45,242 --> 00:27:46,242 Běh! 244 00:28:15,802 --> 00:28:17,801 Kdybyste mi více vyhověli. 245 00:28:17,802 --> 00:28:18,802 Držte se za ruce. 246 00:28:18,803 --> 00:28:20,802 Lolo, Lolo, počkej na mě. 247 00:28:24,498 --> 00:28:25,498 A dokončit to. 248 00:28:26,858 --> 00:28:28,857 Řekl jsem vám několik čas mě nechat na pokoji. 249 00:28:28,858 --> 00:28:30,857 Ale proč děláš tolik příběhů? 250 00:28:30,858 --> 00:28:32,857 Možná kvůli tomu spratku? 251 00:28:32,858 --> 00:28:34,857 Není to spratek. 252 00:28:34,858 --> 00:28:38,282 Je to citlivý chlapec, ale je velmi plachý. 253 00:28:39,282 --> 00:28:41,281 Neřekneš mi, že jsi do něj zamilovaná. 254 00:28:41,282 --> 00:28:44,281 Můj soukromý život se tě netýká. 255 00:28:44,282 --> 00:28:45,282 Přemýšlejte o své práci. 256 00:28:45,282 --> 00:28:46,282 Starám se o své. 257 00:28:46,282 --> 00:28:47,282 je to jasné? 258 00:28:47,282 --> 00:28:48,282 Ano. 259 00:28:48,283 --> 00:28:52,282 Brzy zjistíte rozdíl mezi mužem a dítětem. 260 00:28:53,282 --> 00:28:56,282 A našel by se někdy muž? Vy, možná? 261 00:28:58,890 --> 00:28:59,890 uvidíš. 262 00:29:00,890 --> 00:29:03,466 Angusi! 263 00:29:04,466 --> 00:29:10,385 Angusi, musím si promluvit vám. Je to důležité. 264 00:29:10,386 --> 00:29:11,386 Co je to? 265 00:29:11,387 --> 00:29:14,385 Chci, abys to věděl Do školy se nevrátím. 266 00:29:14,386 --> 00:29:16,385 a co budeš dělat? 267 00:29:16,386 --> 00:29:18,386 Toulat se po světě? 268 00:29:19,386 --> 00:29:21,385 Ne, chci tu zůstat s tebou. 269 00:29:21,386 --> 00:29:22,386 se mnou? 270 00:29:23,386 --> 00:29:24,386 Řekl jsem s tebou. 271 00:29:24,387 --> 00:29:26,385 S tebou a Lolou. 272 00:29:26,386 --> 00:29:27,386 Nelíbí se mi to. 273 00:29:28,386 --> 00:29:31,385 Tvoje matka mi řekla, abych tě vzal do školy na konci prázdnin. 274 00:29:31,386 --> 00:29:34,386 A raději tam zůstaňte šest dní, protože tě vezmu zpět. 275 00:30:35,130 --> 00:30:36,130 Pojď. 276 00:30:51,738 --> 00:30:53,738 Přišel jsem, protože jsem se zranil. 277 00:31:07,322 --> 00:31:09,321 Proč mi nepomůžeš zlepšit se? 278 00:31:09,322 --> 00:31:12,458 Udělal jsem to sám, ale nemůžu. 279 00:31:13,458 --> 00:31:17,705 Čekal jsem na tebe. 280 00:31:17,706 --> 00:31:20,514 Ublížil jsem si na zahradě. 281 00:31:27,674 --> 00:31:29,873 Mohu mít osobní otázku? 282 00:31:29,874 --> 00:31:32,906 Můžete se mě zeptat na všechny své otázky. 283 00:31:57,178 --> 00:32:00,178 I když se není za co stydět. 284 00:32:05,914 --> 00:32:10,913 Byl bych raději, kdybys mi otevřeně řekl, že jsi trochu se bojí být se ženou. 285 00:32:10,914 --> 00:32:12,913 Já se nebojím. 286 00:32:12,914 --> 00:32:17,769 Pak mě svlékni. 287 00:32:17,770 --> 00:32:22,601 Opravdu chci vidět, co dokážeš. 288 00:32:22,602 --> 00:32:23,602 nevadí ti to? 289 00:32:23,603 --> 00:32:25,601 Samozřejmě že ne. 290 00:32:25,602 --> 00:32:27,801 Sundej mi ponožky. 291 00:32:27,802 --> 00:32:31,511 Jsem si jistý, že neexistuje muž na světě, který 292 00:32:31,523 --> 00:32:35,802 nebylo málo poprvé emocionální. 293 00:32:37,634 --> 00:32:40,121 Je to v pořádku? 294 00:32:40,122 --> 00:32:42,129 Ano, teď už to vidím. 295 00:32:42,130 --> 00:32:44,129 Myslím, že jsi trochu nervózní. 296 00:32:44,130 --> 00:32:48,058 A ustaraný. 297 00:33:39,354 --> 00:33:41,353 Zase jsi ztratil rozum? 298 00:33:41,354 --> 00:33:44,353 Ne, ne, myslel jsem... 299 00:33:44,354 --> 00:33:45,354 o čem? 300 00:33:45,354 --> 00:33:46,354 O vás. 301 00:33:46,355 --> 00:33:50,353 Jak... jak jsi krásná. 302 00:33:50,354 --> 00:33:52,354 Dohání mě to k šílenství. 303 00:33:56,218 --> 00:33:57,218 ty jsi... 304 00:33:58,346 --> 00:33:59,346 ty jsi... 305 00:34:02,218 --> 00:34:03,218 jiný. 306 00:34:03,298 --> 00:34:04,898 Jsem jiný než kdo? 307 00:34:08,762 --> 00:34:13,786 Odlišné od všech ostatních. 308 00:34:16,938 --> 00:34:19,302 Chci být vždy s tebou. 309 00:34:24,090 --> 00:34:27,057 Nedokážu si představit takový okamžik. 310 00:34:27,058 --> 00:34:31,785 Taky jsem to moc chtěla. 311 00:34:31,786 --> 00:34:34,890 Ty a já, pojďme do Argentiny nebo na Haiti. 312 00:38:24,634 --> 00:38:25,634 Lola. 313 00:38:27,122 --> 00:38:28,122 Hej. 314 00:38:35,354 --> 00:38:36,354 ne 315 00:39:18,394 --> 00:39:19,394 co se děje? 316 00:39:49,146 --> 00:39:50,146 jsi opilý? 317 00:39:51,146 --> 00:39:54,874 co to říkáš? 318 00:39:55,874 --> 00:39:56,874 Zabil jsem ho. 319 00:39:56,875 --> 00:39:58,873 co to říkáš? jsi blázen? 320 00:39:58,874 --> 00:39:59,874 Je mrtvý. 321 00:39:59,875 --> 00:40:02,874 Alberte, zbláznil ses? co to říkáš? 322 00:40:26,650 --> 00:40:30,657 Poslouchej, jdi do kuchyně a dejte si kávu. 323 00:40:30,658 --> 00:40:32,658 Není to příjemné představení. 324 00:40:58,554 --> 00:41:00,554 Nechápu, jak se to stalo. 325 00:41:06,042 --> 00:41:08,042 Možná měla nemocné srdce. 326 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Srdečně nemocné, ano. 327 00:41:12,042 --> 00:41:14,913 Požádal jsem, abych jí přinesl kauramid. 328 00:41:14,914 --> 00:41:17,913 Někdy mohou být příliš silné emoce fatální. 329 00:41:17,914 --> 00:41:18,914 chceš drink? 330 00:41:18,914 --> 00:41:19,914 Ne, ne. 331 00:41:19,914 --> 00:41:20,914 Pijte, pomůže vám to. 332 00:41:20,914 --> 00:41:21,914 ne 333 00:41:24,690 --> 00:41:26,689 A teď, co se stane? 334 00:41:26,690 --> 00:41:28,690 Myslíte, že přijede policie? 335 00:41:30,690 --> 00:41:32,690 Ne, pokud jim nezavoláme. 336 00:41:34,690 --> 00:41:36,690 co tím myslíš? 337 00:41:37,690 --> 00:41:41,561 Tvoje matka by ne jako tento druh publicity. 338 00:41:41,562 --> 00:41:44,561 Policie by začala kladení mnoha otázek. 339 00:41:44,562 --> 00:41:47,561 Víte, co je to pitva? 340 00:41:47,562 --> 00:41:48,562 Nic moc. 341 00:41:49,562 --> 00:41:50,562 Dobrý. 342 00:41:50,563 --> 00:41:53,562 Rozřezali by mrtvolu najít příčinu smrti. 343 00:41:56,114 --> 00:41:57,114 Byla to tragédie. 344 00:41:57,114 --> 00:41:58,114 Ano, já vím. 345 00:41:59,114 --> 00:42:01,250 Ale každá tragédie má svou příčinu. 346 00:42:02,250 --> 00:42:04,249 Raději nic neříkám. 347 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Dobře. 348 00:42:06,250 --> 00:42:10,626 Řekneme, že je pryč. 349 00:42:11,626 --> 00:42:13,625 Nikdo nebude vědět, že je pryč. 350 00:42:13,626 --> 00:42:18,626 Hlavně ne její matka, zamčená v blázinci, zničený alkoholem. 351 00:42:19,626 --> 00:42:21,050 co budeme dělat? 352 00:42:22,050 --> 00:42:24,050 Nemůžeme si tělo nechat doma. 353 00:42:25,050 --> 00:42:27,050 Pochováme ji v parku. 354 00:42:31,770 --> 00:42:33,770 Nikdy to nezvládnu. 355 00:42:34,270 --> 00:42:37,270 Řekl jsem, že ji pohřbíme. 356 00:42:38,270 --> 00:42:40,878 ne 357 00:42:59,162 --> 00:43:00,761 Nemůžu to udělat. 358 00:43:00,762 --> 00:43:02,761 Jdi, jdi, odvaha. 359 00:43:02,762 --> 00:43:04,762 Pokračujte sami. 360 00:44:26,362 --> 00:44:28,362 Pojďme domů a dáme si slib. 361 00:45:08,922 --> 00:45:10,722 co si o mě myslíš? 362 00:45:12,482 --> 00:45:14,282 Jsem znechucený, Cernero. 363 00:45:14,682 --> 00:45:17,858 Jste v rozpacích. 364 00:45:18,698 --> 00:45:22,346 Nebojte se, nechci vás korumpovat. 365 00:45:23,586 --> 00:45:25,586 Jako bych tě znal. 366 00:45:28,394 --> 00:45:30,794 Už jsi někdy viděl ženu jako jsem já? 367 00:45:56,218 --> 00:45:58,518 Scénář a režie Davide Cironi 368 00:46:00,218 --> 00:46:02,318 Film natočil Francesco Colantoni 369 00:46:51,898 --> 00:46:52,898 Podívej. 370 00:47:09,594 --> 00:47:10,994 kdo by to mohl být? 371 00:47:11,594 --> 00:47:12,794 Nevím. 372 00:47:13,194 --> 00:47:16,194 Možná někdo, kdo viděl pohřbíme tělo minulou noc. 373 00:47:16,394 --> 00:47:17,994 A kdo se chce pomstít. 374 00:47:18,394 --> 00:47:19,794 co máme dělat? 375 00:47:20,194 --> 00:47:21,794 To, co říká, se bojím. 376 00:47:22,594 --> 00:47:24,194 5000 liber! 377 00:47:25,194 --> 00:47:27,194 Ale nemám všechny ty peníze. 378 00:47:27,394 --> 00:47:29,194 Já vím, já taky ne. 379 00:47:29,794 --> 00:47:32,994 5000 jsem nikdy neviděl kilo najednou v mém životě. 380 00:47:34,778 --> 00:47:35,778 Angus... 381 00:47:36,778 --> 00:47:39,378 Co myslíš, že udělá, když nedáme mu peníze? 382 00:47:40,178 --> 00:47:43,378 rád bych to věděl. Možná to zkusí znovu. 383 00:47:43,578 --> 00:47:44,578 A pak? 384 00:47:48,762 --> 00:47:50,961 Pak se ujistím policie najde tělo. 385 00:47:50,962 --> 00:47:53,361 Ale když to najdou, tak to najdou pojďte se nás zeptat. 386 00:47:53,362 --> 00:47:54,362 Jo. 387 00:47:59,162 --> 00:48:01,362 No, pokud přijdou. 388 00:48:02,362 --> 00:48:05,961 Když sem přijdou, můžeme vždycky říkat, že je to pryč. 389 00:48:05,962 --> 00:48:07,262 A že už to není zpět. 390 00:48:07,762 --> 00:48:11,161 A tobě to přijde normální že člověk chodí nahý 391 00:48:11,162 --> 00:48:12,162 pro venkov. 392 00:48:13,062 --> 00:48:15,022 Možná. 393 00:48:15,822 --> 00:48:17,422 Vím, kde jsou peníze. 394 00:48:18,122 --> 00:48:19,421 To si děláš srandu. 395 00:48:19,422 --> 00:48:21,521 Ne, nedělám si srandu. 396 00:48:21,522 --> 00:48:24,421 Moje matka má v trezoru spoustu peněz. 397 00:48:24,422 --> 00:48:25,222 Vždy. 398 00:48:25,422 --> 00:48:27,421 A co mám podle tebe dělat? 399 00:48:27,422 --> 00:48:28,422 Pokladní? 400 00:48:29,222 --> 00:48:31,121 Ne, není potřeba. 401 00:48:31,122 --> 00:48:32,921 Znám tu kombinaci. 402 00:48:32,922 --> 00:48:33,822 Vím, kde je klíč. 403 00:48:33,823 --> 00:48:35,221 Tak to můžeme otevřít. 404 00:48:35,222 --> 00:48:35,822 rozumíš. 405 00:48:35,823 --> 00:48:37,822 No tak, teď se snaž zůstat v klidu. 406 00:48:39,022 --> 00:48:40,022 Dobrý. 407 00:48:58,682 --> 00:48:59,682 To je vše. 408 00:49:04,602 --> 00:49:08,602 Mám něco na straně, asi 4 nebo 500 liber. 409 00:49:09,602 --> 00:49:11,601 Ale stále jich mnoho chybí. 410 00:49:11,602 --> 00:49:13,602 Nemyslíte, že by byl spokojený? 411 00:49:14,602 --> 00:49:17,626 Pokud opravdu chcete vím, ani si nejsem jistý, že to udělá 412 00:49:17,638 --> 00:49:20,674 spokojte se s 5000 liber, o které nás požádal. 413 00:49:21,674 --> 00:49:23,674 Počkej, možná jsem něco našel. 414 00:49:32,890 --> 00:49:34,890 Je to maminčin náhrdelník. 415 00:49:35,890 --> 00:49:37,889 Nevěděl jsem, že to měla v trezoru. 416 00:49:37,890 --> 00:49:39,890 Mělo by to stát hodně. 417 00:49:41,602 --> 00:49:44,601 Nemysli si, že s toto budeme moci půjčit 418 00:49:44,602 --> 00:49:46,602 všechny peníze, které nám chybí? 419 00:49:48,186 --> 00:49:51,185 No, nebude to jednoduché, ale zkusit to můžeš. 420 00:49:51,186 --> 00:49:52,186 Zkusme to. 421 00:49:54,186 --> 00:49:55,186 Měl bys tam jít. 422 00:49:55,187 --> 00:49:58,185 Zeptá se tě na mnoho otázek, ale je to komplexní člověk. 423 00:49:58,186 --> 00:50:01,186 Každopádně pamatuj, nevzdávejte se ceny. 424 00:50:20,826 --> 00:50:22,826 Ano, prosím. 425 00:50:24,538 --> 00:50:25,538 Pojď. 426 00:50:27,346 --> 00:50:29,346 Takže, co pro vás mohu udělat? 427 00:50:30,962 --> 00:50:31,962 Chtěl bych půjčku. 428 00:50:32,962 --> 00:50:35,065 Půjčka, říkal jsi? 429 00:50:35,066 --> 00:50:39,066 Potřebujete přinést peníze tvoje holka do kina nebo co? 430 00:50:40,066 --> 00:50:42,066 Potřebuji tři tisíce liber. 431 00:50:43,066 --> 00:50:44,234 Dobrý den, příteli. 432 00:50:45,234 --> 00:50:47,245 Myslím, že je to taky trochu moc za pár 433 00:50:47,257 --> 00:50:49,233 piva a dvě hamburgery, nemyslíte? 434 00:50:49,234 --> 00:50:52,786 Přinesl jsem tohle. 435 00:50:57,850 --> 00:50:58,850 Nech mě vidět. 436 00:50:59,850 --> 00:51:04,449 Kde jsi sehnal tento náhrdelník? 437 00:51:04,450 --> 00:51:05,450 Patří mé matce. 438 00:51:06,450 --> 00:51:07,650 Posaďte se. 439 00:51:26,010 --> 00:51:28,010 Ví to tvoje matka? 440 00:51:29,626 --> 00:51:33,626 Momentálně je v Evropě. jsem sám doma a došly mi peníze. 441 00:51:36,554 --> 00:51:38,554 To je možné. 442 00:51:40,298 --> 00:51:42,297 Jak se jmenuje tvoje matka? 443 00:51:42,298 --> 00:51:44,297 Stapletonová, Evie Stapletonová. 444 00:51:44,298 --> 00:51:47,298 Každý ve městě ji zná jménem. 445 00:51:49,010 --> 00:51:51,010 Evie Stapletonová. 446 00:51:53,594 --> 00:51:57,593 Ale měli byste mít hrad někde tady v okolí, že? 447 00:51:57,594 --> 00:51:58,594 Kde? 448 00:51:58,595 --> 00:52:00,593 Stowbridge, 12 mil odtud. 449 00:52:00,594 --> 00:52:02,593 já vím. A ty jsi? 450 00:52:02,594 --> 00:52:04,594 Albert Stapleton. 451 00:52:08,306 --> 00:52:11,474 No, uvidíme, co pro vás mohu udělat. 452 00:52:12,474 --> 00:52:15,474 Dám ti 2000 liber. 453 00:52:16,474 --> 00:52:19,474 A podepíšete prohlášení dobrovolné koncese. 454 00:52:20,474 --> 00:52:26,818 Ne. Potřebuji 3000, ani cent méně. 455 00:52:27,818 --> 00:52:29,818 Víš, co chceš. 456 00:52:30,818 --> 00:52:34,817 V pořádku. Dám ti 3000 liber. 457 00:52:34,818 --> 00:52:36,817 Tady, tady se podepiš. 458 00:52:36,818 --> 00:52:38,818 Na dně. 459 00:52:43,194 --> 00:52:46,194 Tisíc, dva tisíce... 460 00:52:48,002 --> 00:52:49,002 Tady to máš. 461 00:52:50,010 --> 00:52:52,010 To jsou tři tisíce liber. 462 00:52:53,402 --> 00:52:55,402 Můžete je spočítat, pokud chcete. 463 00:52:58,682 --> 00:53:02,682 Ne, to je jedno. Díky za všechno. 464 00:53:03,682 --> 00:53:04,682 Sbohem. 465 00:53:05,850 --> 00:53:06,850 Ahmede! 466 00:53:10,578 --> 00:53:11,578 Vezměte si ho. 467 00:53:13,578 --> 00:53:14,578 Hodně štěstí, chlapče. 468 00:53:23,930 --> 00:53:26,929 Jak vidíte, nebylo to tak těžké. 469 00:53:26,930 --> 00:53:30,930 Teď už jen musíme doufat v naši dobrou hvězdu. 470 00:53:33,162 --> 00:53:37,222 Sledovat to nebude snadné Roseto s tímto počasím. 471 00:53:40,314 --> 00:53:43,314 Mohli bychom dát hlídacího psa. 472 00:53:47,770 --> 00:53:50,770 Myslím, že tomu tak není. 473 00:53:51,970 --> 00:53:52,970 Proč? 474 00:53:54,458 --> 00:53:55,458 Je to jednoduché. 475 00:53:56,458 --> 00:54:00,458 Protože toho člověka chceme, ať už je kdokoli, 476 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 vrátit mrtvolu na své místo. 477 00:54:04,658 --> 00:54:08,658 Kdyby viděl psa, viděl by to bát se a mohl by se vrátit. 478 00:54:14,074 --> 00:54:16,074 Bude lepší, když půjdeš spát. 479 00:54:17,074 --> 00:54:18,074 Byl jsi vzhůru příliš dlouho. 480 00:54:18,075 --> 00:54:20,530 Zůstanu a budu hlídat psa. 481 00:54:21,530 --> 00:54:24,018 Nejsem moc ospalý. 482 00:54:25,018 --> 00:54:27,186 Udělej, jak říkám, a neboj se. 483 00:54:28,186 --> 00:54:29,194 Jdi hned. 484 00:54:33,338 --> 00:54:41,338 Ano. 485 00:56:10,842 --> 00:56:13,222 co se děje? 486 00:56:23,578 --> 00:56:26,938 Je zpět, Alberte. Díky bohu, je zpět. 487 00:56:27,378 --> 00:56:28,518 takže... 488 00:56:58,970 --> 00:57:00,969 Co tady sakra děláš? 489 00:57:00,970 --> 00:57:02,969 Musel jsi počkat, až ti zavolám. 490 00:57:02,970 --> 00:57:03,970 Přemýšlím o tom. 491 00:57:03,971 --> 00:57:06,969 Já jsem ten, kdo rozhoduje co tady dělat nebo nedělat. 492 00:57:06,970 --> 00:57:07,970 Rozuměl? 493 00:57:07,971 --> 00:57:09,969 A pak ti řeknu, co nedělat. 494 00:57:09,970 --> 00:57:12,969 Nemusíte v ní kopat díry zem, aniž by mě předtím varoval. 495 00:57:12,970 --> 00:57:13,970 Byl jsem to já. 496 00:57:14,970 --> 00:57:17,969 Chtěl jsem zasadit nějaké květiny a já myslel, že země... 497 00:57:17,970 --> 00:57:19,970 Myšlenka, myšlenka. 498 00:57:21,970 --> 00:57:24,970 Ale to je práce, která musí být uděláno pro dobro a koho to zajímá? 499 00:57:25,970 --> 00:57:27,969 Toto je práce pro začátečníky. 500 00:57:27,970 --> 00:57:28,970 Ale podívejte se sem. 501 00:57:29,970 --> 00:57:30,970 A tady. 502 00:57:31,970 --> 00:57:32,970 Poslouchej, Simu, teď... 503 00:57:32,970 --> 00:57:33,970 Ano. 504 00:57:34,970 --> 00:57:35,970 Ale co je tady? 505 00:57:36,970 --> 00:57:40,090 Tato věc. 506 00:57:41,090 --> 00:57:44,609 Nyní do něj dáváte i krabičky na jídlo. 507 00:57:44,610 --> 00:57:45,610 Dej mi to. 508 00:57:46,778 --> 00:57:47,778 Nic jiného tu není. 509 00:57:47,778 --> 00:57:48,778 Co jiného by tam mělo být? 510 00:57:48,779 --> 00:57:50,777 Monstrum jezera Loch Ness. 511 00:57:50,778 --> 00:57:53,097 Simus, teď přestaň. 512 00:57:53,098 --> 00:57:54,098 Jdi pryč, zmiz. 513 00:57:55,098 --> 00:57:57,097 Víš, co ti říkám. 514 00:57:57,098 --> 00:57:58,534 Jsem unavený. 515 00:58:30,682 --> 00:58:32,081 Ale kde je sakra najdu? 516 00:58:32,082 --> 00:58:33,562 Mám tři nebo pět tisíc liber. 517 00:58:34,282 --> 00:58:35,282 Nevím. 518 00:58:35,482 --> 00:58:37,482 Je to tvoje věc, nemyslíš? 519 00:58:38,082 --> 00:58:41,449 Co? Je to naše věc. 520 00:58:41,450 --> 00:58:42,849 Vždycky jsi mi pomohl, ano nebo ne? 521 00:58:42,850 --> 00:58:43,850 A s tímhle? 522 00:58:45,122 --> 00:58:47,921 Jsem jen zaměstnanec vily, nic jiného. 523 00:58:47,922 --> 00:58:48,922 Ale Angus... 524 00:58:50,226 --> 00:58:51,426 Všechno má své hranice. 525 00:58:51,826 --> 00:58:52,826 Nerozumíš? 526 00:58:53,026 --> 00:58:54,226 Teď už to nezvládnu. 527 00:58:54,626 --> 00:58:55,826 Protože jsem unavený. 528 00:58:56,026 --> 00:58:57,026 Jsem unavený! 529 00:59:15,578 --> 00:59:17,177 Tady, pane Stapletone. 530 00:59:17,178 --> 00:59:19,178 Oh, pane Stapletone, jak se máte? 531 00:59:20,178 --> 00:59:21,578 Rád tě slyším. 532 00:59:22,378 --> 00:59:24,178 Ne, ne, všechno je v pořádku. 533 00:59:25,474 --> 00:59:27,474 Ne, ne, žádný problém, děkuji. 534 00:59:28,474 --> 00:59:30,473 Jen jedna věc, guvernantka. 535 00:59:30,474 --> 00:59:32,474 Byl jsem nucen ji vyhodit. 536 00:59:33,674 --> 00:59:35,674 Ne, zjistil jsem, že krade. 537 00:59:36,074 --> 00:59:38,674 Ano, ano, všechno jsem zařídil jak by to udělala ona. 538 00:59:39,074 --> 00:59:40,674 Ne, nezapsala se do historie. 539 00:59:41,674 --> 00:59:44,194 Chcete mluvit se svým synem? 540 00:59:48,378 --> 00:59:50,378 Ahoj? Ano, mami. 541 00:59:51,378 --> 00:59:54,122 Ano, jsem v pořádku. 542 00:59:57,210 --> 00:59:58,210 Samozřejmě, jsem si jistý. 543 00:59:59,210 --> 01:00:01,209 Ano, já taky. Nebojte se. 544 01:00:01,210 --> 01:00:02,210 Brzy se uvidíme. 545 01:00:03,210 --> 01:00:04,210 Polibek. 546 01:00:05,986 --> 01:00:06,986 Sbohem, mami. 547 01:04:50,874 --> 01:04:52,873 Mám toho příběhu dost. 548 01:04:52,874 --> 01:04:54,874 A nehodlám takto pokračovat. 549 01:04:56,010 --> 01:04:59,009 Navrhuji, abyste si vzali telefon, zavolejte policii a řekněte pravdu. 550 01:04:59,010 --> 01:05:01,144 A modlete se za všechny svatí, kterým věří 551 01:05:01,156 --> 01:05:03,010 ty, protože já nemůžu dělat cokoliv jiného. 552 01:05:04,722 --> 01:05:06,721 Nemůžeš mě opustit. 553 01:05:06,722 --> 01:05:08,721 Místo toho jen tak. 554 01:05:08,722 --> 01:05:11,722 Říkal jsi, že jsi se vrhl do toho nepořádku. 555 01:05:15,674 --> 01:05:17,673 A vlastníma rukama. 556 01:05:17,674 --> 01:05:19,673 A ta věc tě potěšila. 557 01:05:19,674 --> 01:05:21,674 Varoval jsem tě. 558 01:05:22,674 --> 01:05:26,313 Prosím, Enkusi, neopouštěj mě. 559 01:05:26,314 --> 01:05:28,313 Ne, ne, nechám tě. 560 01:05:28,314 --> 01:05:29,314 Musíte se s tím vypořádat sami. 561 01:05:29,315 --> 01:05:31,313 Jsi dost velký, abys to dokázal. 562 01:05:31,314 --> 01:05:33,313 Myju si z toho ruce. 563 01:05:33,314 --> 01:05:37,313 Jdu tam nahoru zamknout jsem ve svém pokoji a čekám. 564 01:05:37,314 --> 01:05:40,313 A neopovažuj se přijít a zlomit mi koule. 565 01:05:40,314 --> 01:05:42,314 vysvětlil jsem si. 566 01:06:20,698 --> 01:06:21,698 Ahoj mami. 567 01:06:24,338 --> 01:06:25,338 kdo je to? 568 01:06:31,706 --> 01:06:33,706 Vypadni, bastarde! 569 01:09:24,666 --> 01:09:26,666 Neboj se, jsem tady. 570 01:09:35,930 --> 01:09:36,930 ty nejsi... 571 01:09:37,930 --> 01:09:41,866 Morto, to byl trik. 572 01:09:46,874 --> 01:09:48,873 já tomu nerozumím. 573 01:09:48,874 --> 01:09:52,873 Je to plán, který Angus připravil. 574 01:09:52,874 --> 01:09:58,857 Angus připravil plán? 575 01:09:58,858 --> 01:10:01,057 Ano, ďábelský plán. 576 01:10:01,058 --> 01:10:03,057 Navrhl mé jméno vaší matce. 577 01:10:03,058 --> 01:10:06,057 Věděl, že zůstaneš sám. 578 01:10:06,058 --> 01:10:10,057 A dostal mě do správný okamžik, ne dříve. 579 01:10:10,058 --> 01:10:15,081 Musel jsem předstírat, že umírám. 580 01:10:15,082 --> 01:10:19,081 Nápad k němu přišel z mých infarktů. 581 01:10:19,082 --> 01:10:24,105 Od narození trpím. 582 01:10:24,106 --> 01:10:29,105 A odtud hra začal únos. 583 01:10:29,106 --> 01:10:33,034 Tak to jsi byl ty. 584 01:10:38,170 --> 01:10:40,170 Byl jsi ten, kdo šel získat peníze. 585 01:10:41,170 --> 01:10:42,170 Odtamtud. 586 01:10:43,754 --> 01:10:45,754 Z mého hrobu, myslíš. 587 01:10:46,754 --> 01:10:49,466 Ano, byl jsem to já. 588 01:10:52,266 --> 01:10:54,266 Ale kdo rozhodl, byl Angus. 589 01:10:55,818 --> 01:10:56,818 Zabil jsi Ruperta? 590 01:10:57,818 --> 01:11:01,818 Ne, nedokázal jsem zabít ani mouchu. 591 01:11:02,818 --> 01:11:07,466 Byl to Angus, další z jeho špinavých nápadů. 592 01:11:08,466 --> 01:11:13,338 Snažil jsem se ho zastavit, ale nešlo to. 593 01:11:14,338 --> 01:11:18,338 Vzal všechny peníze a nechal si je pro sebe, aniž by to se mnou sdílel. 594 01:11:19,338 --> 01:11:20,570 Podle skutečnosti. 595 01:11:21,570 --> 01:11:23,570 Byl jako blázen. 596 01:11:25,026 --> 01:11:28,026 Snažil jsem se ho vyděsit říkám, že jsem ti řekl všechno. 597 01:11:29,026 --> 01:11:31,026 Ale vyhrožoval mi, dokonce mě porazil, podívej. 598 01:11:33,226 --> 01:11:37,225 A pak mi řekl, jestli ty řekni pravdu, zabiju vás oba. 599 01:11:37,226 --> 01:11:40,586 Proč mi to říkáš teď? 600 01:11:46,106 --> 01:11:47,106 proč já? 601 01:11:48,106 --> 01:11:50,498 Protože jsem hloupá svině. 602 01:11:54,938 --> 01:11:59,242 A proč jsem do tebe zamilovaný? 603 01:12:03,562 --> 01:12:05,162 Ví, že jsi tady. 604 01:12:12,186 --> 01:12:17,185 Ví, kde jsme a nebude trvat dlouho, než se tam dostane. 605 01:12:17,186 --> 01:12:20,706 A bojím se, velmi se bojím. 606 01:12:31,002 --> 01:12:33,001 Musíte zůstat v klidu. 607 01:12:33,002 --> 01:12:36,449 co myslíš dělat? 608 01:12:36,450 --> 01:12:38,449 Utečeme spolu. 609 01:12:38,450 --> 01:12:40,521 a jak? 610 01:12:40,522 --> 01:12:42,521 S autem. 611 01:12:42,522 --> 01:12:45,553 Musíš mi jen věřit. 612 01:12:45,554 --> 01:12:47,553 Dobře? 613 01:12:47,554 --> 01:12:49,554 Dobře. 614 01:13:00,298 --> 01:13:02,297 co se děje? 615 01:13:02,298 --> 01:13:07,209 Nestartuje. 616 01:13:07,210 --> 01:13:09,209 Zkus to znovu, Alberte. 617 01:13:09,210 --> 01:13:11,209 Je to zbytečné. 618 01:13:11,210 --> 01:13:15,265 Musí to být v rukou Anguse. 619 01:13:15,266 --> 01:13:17,401 Raději použijeme telefon. 620 01:13:17,402 --> 01:13:20,049 A zavolejte policii. 621 01:13:20,050 --> 01:13:28,050 Řízení. 622 01:13:29,074 --> 01:13:30,074 Sakra. 623 01:13:46,714 --> 01:13:48,114 Byl to můj chleba. 624 01:13:48,314 --> 01:13:49,514 Vykládá se. 625 01:15:42,106 --> 01:15:43,506 Nech to být. 626 01:15:44,178 --> 01:15:48,194 To není zbraň. 627 01:15:48,394 --> 01:15:50,194 Zastávka! Přestaň, řekl jsem! 628 01:15:50,394 --> 01:15:51,394 Přestaň, nebo vystřelím! 629 01:15:51,394 --> 01:15:52,394 Angusi! 630 01:15:53,498 --> 01:15:54,498 Nepřibližuj se ke mně! 631 01:15:56,498 --> 01:15:59,498 Budu ten, kdo vás oba zabije. 632 01:16:14,842 --> 01:16:17,842 je konec. Je po všem. 633 01:16:25,946 --> 01:16:31,945 A teď to naložíme do kufru a pak to hodíme do jezera. 634 01:16:31,946 --> 01:16:34,946 Dobře, jdeme. 635 01:17:01,146 --> 01:17:02,146 Nebojte se. 636 01:20:48,602 --> 01:20:51,602 Lolo, Lolo, probuď se. 637 01:20:52,602 --> 01:20:54,602 Slyšel jsem dole hluk. 638 01:20:56,442 --> 01:20:57,442 To není možné. 639 01:20:57,443 --> 01:21:01,442 Ano, nemýlím se. Řekl jsem ti, že já slyšel, jak někdo jde v kuchyni. 640 01:21:02,442 --> 01:21:03,442 kdo by to mohl být? 641 01:21:03,442 --> 01:21:04,442 Teď jdu dolů. 642 01:21:05,442 --> 01:21:06,442 Nehýbej se. 643 01:21:08,282 --> 01:21:09,282 Hned jsem zpátky. 644 01:21:09,282 --> 01:21:10,282 Nehýbej se. 645 01:21:10,283 --> 01:21:12,281 Neboj se, hned jsem zpátky. 646 01:21:12,282 --> 01:21:13,282 Dobře? 647 01:21:49,402 --> 01:21:50,802 Nech mě být. 648 01:24:52,090 --> 01:24:54,090 Centralino. 649 01:24:59,162 --> 01:25:04,262 Centralino, dejte mi policii. 650 01:25:09,658 --> 01:25:11,058 Haló, policie? 651 01:25:11,658 --> 01:25:15,658 Jsem Albert Stapleton, Compton Lane 127. 652 01:25:16,458 --> 01:25:19,658 Chtěl bych nahlásit dvojníka vražda vášnivé povahy. 653 01:25:20,258 --> 01:25:22,258 Autista a vychovatelka. 654 01:25:22,858 --> 01:25:24,658 Zabili se navzájem. 655 01:25:25,458 --> 01:25:26,658 V pořádku. 656 01:25:28,082 --> 01:25:29,682 Nehnu se odtud.